A father and daughter vanished during a weekend sailing trip—twelve years later, his wife uncovered the truth that explained everything