After my divorce, I pretended to sleep on a Coast Guard commander’s shoulder to stop people filming him—then my ex used the viral photo against me, until one hidden image exposed what he already knew