After my husband passed away, a painful family conversation led to an unexpected truth that brought comfort when I needed it most