Her father slapped her at the airport for refusing to give up her luxury seat—but when she declared, “I won’t pay for your lies anymore,” the family realized their entire trip depended on the daughter they’d always despised