Her husband cast her out for being “barren”—six years later, he came face to face with the son his own family had secretly hidden from him