I found a mother and child sleeping in my bank after losing everything—until one document revealed the people who took it had made a fatal mistake