I wore a prom dress made from my late dad’s shirts—and when the principal revealed the truth behind it, the laughter turned to silence