My daughter-in-law charged me $2,000 to stay in her home—so I left one invoice behind and made sure she learned the real cost of using me