My six-year-old grandson begged me to stop giving his father $25,000 a month—so I followed him and uncovered a secret that changed everything about my daughter’s death