The crowd thought the boy in the wheelchair was helpless-until the wild mustang lowered his head to his boots