Three years after our divorce, my ex-wife called with a “gift”—but when I arrived, what I found left me completely stunned